OMG - Jesus

Do you know Him?

God came to earth as a man, Jesus!
  • About OMG
  • Key Truths …in the Bible
  • Key Verses …in the Bible
You are here: Home / Bible Studies / Tools to Help You Along the Way

Tools to Help You Along the Way

May 23, 2016 by admin

Return to Study Guide: How to Study the Bible, by Jeffrey Bruce and Brian D. Asbill

           Download PDF (5 pages)     
Module 4:  Tools to Help You Along the Way


I. Now that you have a basic understanding both of presuppositions and context, you are fast on your way to becoming a great interpreter of scripture! However, without the proper tools, you will only be slowed down in your quest to correctly exegete and understand the Bible. Thus, you need to understand what tools are helpful, and what ones should probably be avoided!

II. Translations:

A. The translation you use plays a significant role in the hermeneutical enterprise. This is because translations differ in their philosophies of interpretation. In other words, the scholars who translate various Bibles (e.g. the NASB, NIV, NRSV, etc.) have different theories of what they are striving for in the translation process. The following are three predominant theories of translation today, along with some of their strengths and weaknesses.

1. Formal Equivalency/Literal – This theory of translation emphasizes the original language and word order, and renders the most “literal” sense of the text.

a. Strength – The best thing about this translation theory is that it leaves interpretation up to the interpreter, and does not attempt to bridge the interpretive gap for him or her in translation.
b. Weakness – However, this theory’s strength is also its greatest weakness, in that it maintains the greatest historical distance. In other words, it can be “woodenly” literal, giving the reader no help in understanding foreign expressions and idioms. Thus, this theory does not help us in seeing equivalent figures of speech that we could better understand.

2. Dynamic Equivalency/Thought for Thought – This theory of translation places emphasis on finding equivalent concepts in the translated language, while attempting to stay faithful to the sense of the text in its original language.

a. Strength – The translation is generally reliable in conveying the original sense, and at times helps tremendously in bridging the language gap between the 1st century world and the world of today.
b. Weakness – However, the theory can at times lead to over-interpretation by the translators, conveying meanings foreign to the intent of the original author (N.B. the translation of sarx as “sin nature” in the NIV).

3. Free/Paraphrase – In an attempt to overcome historical distance, the translation theory emphasizes simplicity and clarity in translation rather than precision.

a. Strength – Because the theory emphasizes simplicity, it often renders a text that is very easy to read, and sometimes is quite effective in bridging the historical gap between the Bible and us (e.g. Phillip’s translation of Romans 12:1-2).
b. Weakness – However, in trying so hard to lessen the historical gap, the theory often produces translations which are far closer to an interpretation of scripture than the inspired text (e.g. The Message).

B. The following chart shows where various translations fall on the spectrum of translation theory:

shows where various translations fall on the spectrum of translation theoryBIB101
SEE GRAPH

C. A Few Notes Regarding Translations:

1. If you want a Bible that is true to the original languages, and yet effectively bridges historical gaps, the English Standard Version (ESV) is an excellent choice.
2. However, many of the formal equivalent Bibles (excluding the KJV) are excellent study Bibles, as they allow the interpreter the most room in interpreting scripture.
3. Fee and Stuart note that it is wise to have a number of translations when reading, so as to compare them and see where translation issues exist. Thus, it might be good to obtain a Bible from each of the different schools of translation theory (e.g. the NASB, NIV, and NLT), and see the different ways they render a passage. This will prove tremendously helpful in evaluating interpretive options.

4. A Few Translations to Avoid:

a. The Message – While it is incredibly easy to read, and often gives very inventive and interesting renderings to the text, it violates a fundamental rule of translations: specifically, that a minimal (i.e. as little as possible) amount of meaning should be added/taken away from the text in translation. The Message often adds/takes an enormous amount of meaning to Biblical text, and thus is a poor translation on a fundamental level. In many ways, this Bible should be viewed more as devotional literature than as scripture.
b. The King James Version – While it is by far the most popular translation historically, and has exerted an impressive influence on bible translation (not to mention the English language), the KJV is ultimately an archaic translation. It’s language is outdated (and sometimes grammatically incomprehensible), and it is based on late manuscripts which had accumulated the mistakes of thousands of years of copying.

5. Hopefully these insights have given you some direction as to what translations will benefit you most in the process of interpretation.

II. Other Tools

A. For historical background, it is helpful to have a basic Bible dictionary.
B. For word meanings, it is helpful to have both a good expository dictionary and a concordance. The dictionary will help in giving you a general sen se of the word under consideration, and the concordance is indispensable in helping you to see how a particular word is used in various contexts.
C. Good commentaries can also be helpful in providing information unavailable from a reading of the English text. However, it is important to note that commentaries should only be used after one has gone through the process of interpreting a given passage.
D. Now that we have an idea of some of the tools helpful in the interpretive process, we can see why good tools are essential in interpretation.

Case Example 5: 1 Corinthians 7:1

This verse has caused a good deal of confusion, as one can see in comparing some of the ways translators have rendered it.
NASB – “It is not good for a man to touch a woman.”
NIV – “It is good for a man not to marry.”
GNB – It is good for a man not to marry.”
LB – “It is good for a man not to marry.”
NAB – “A man is better off having no relations with a woman.”
ESV – “It is good for a man not to have sexual relations with woman.”

What is this verse trying to say? Is it saying that men would be better off not touching women? Is it saying that celibacy is inherently better than marriage? Is it trying to say something about sex in the context of marriage? What is going on? First, it is important to note that the expression “to touch” used here is consistently used in antiquity as a euphemism for sexual relations. This idea also seems supported by the immediate context (7:1-5). Thus, the NAB and ESV come closest to the original sense of the text. The NASB probably leaves too much to the imagination, and the NIV, GNB, and LB are deliberately misleading! The importance of a good translation should be obvious from this example.


Return to Study Guide: How to Study the Bible, by Jeffrey Bruce and Brian D. Asbill

Post Views: 206

Filed Under: Bible Studies Tagged With: hermeneutics, Tools

About admin

About OMG    Facebook OMGjesus
IN FOCUS:  Lost I Came To Him - This is salvation in Christ - Titus on: What the Word of God Teaches - Making God - I Look Oh My God - One Human Race - Puny Humans - Following - What Jesus stands for - Which Jesus do you serve? - Is Jesus’ worldview your worldview? - Getting Born Again - Saving Knowledge - Losing My Soul - My best day here


About the End Times (a series) - About False Teachings of today (a series) - First Apostasy, then Antichrist, then the Rapture 

“You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself.” - Luke 10:27

Most Recent Posts

  • Explaining the Basic Christian Experience [Part Two] April 16, 2021
  • He will go before me April 16, 2021
  • Thief On The Cross April 12, 2021
  • Every believer’s new life in Christ [Part One] April 10, 2021
  • Growing into our natural new life in Christ April 9, 2021
  • Abortion is not biblical March 28, 2021
  • You are all wrong, Jesus said March 26, 2021
  • Warnings by Paul to Timothy about falling away March 16, 2021
  • Jesus is all man, and all God, for all time March 16, 2021
  • I stomped the mud puddle March 12, 2021
  • About Praying March 10, 2021
  • We know what Jesus believes. Do you agree with Him? March 9, 2021
  • Jesus is Creator God February 27, 2021
  • What a privilege God gives us February 21, 2021
  • Bought with a price—the blood of Jesus February 18, 2021
  • Make Self Talk… God Talk. It goes on and on and on February 18, 2021
  • Up and out of the miry clay February 18, 2021
  • Jesus can save your soul for all eternity February 14, 2021
  • Approach God with a true and sincere heart February 13, 2021
  • Mark them which cause divisions …and avoid them February 5, 2021
  • Words used by false teachers January 31, 2021
  • The Feelings, Whispers & Omens of Sean Feucht January 31, 2021
  • What decides and settles your burning questions? January 29, 2021
  • King Solomon’s Fool January 29, 2021
  • Scientific visualization proofs for an Intelligent Designer – God January 28, 2021

Categories

  • Angels
  • Bible Studies
  • Bible-lite
  • Bible: New Testament
  • Bible: The Bible Says
  • Biblical Inerrancy
  • Christian Life
  • Christianity
  • Counseling and Exhorting
  • Creation
  • Cults
  • Damnation
  • Death
  • Devotionals
  • Divorce
  • DVD-movies
  • Early Church
  • Education
  • Evidence
  • Faith
  • False Teachings
  • Forgiveness
  • God
  • Heaven
  • Hell
  • Hermeneutics
  • Holy Spirit
  • Interpreting
  • Investigate
  • Islam
  • Jesus the Christ
  • Key Truths …in the Bible
  • Key Verses …in the Bible
  • Leadership
  • Marriage
  • Muslim
  • Parenting
  • Poetry, Sayings, and Words
  • Popular Culture
  • Prayer
  • Prophets and Prophecy
  • Repentance
  • Research
  • Salvation
  • Science
  • Series
  • Sin
  • Spiritual Warfare

Random Post:

Search This Site

Utilize the Search capability of this website (upper right corner of this site) to find specific topics…

Bentley – News on Todd Bentley

NOTE: This article shows how unbiblical much of the charismatic movement is today.  We are to discern and examine…. Read what Andrew Strom and others say, and see more at http://www.revivalschool.com.  Church leaders participating in these unbiblical experiences are: Bill Johnson, pastor of Bethel Church in Redding; Rick Joyner, founder of MorningStar Ministries in Charlotte, […]

False Prophets

False Prophets: A Study in the Scriptures “You may be asking yourselves, “How can we tell if a prophet’s message really comes from the Lord?” ” –Deuteronomy 18:21 CEV Contemporary English Version From the book: The Holy Spirit: Gifts & Ministries by Diane S. Dew, © copyright 1976, 1998. For more by Dew, see: http://dianedew.com/index.shtml […]

No Faith In Heaven

I think faith will not be necessary in heaven. ¨…Now we see in a glass darkly…¨ (1 Corinthians 13:12)  but not later, when we will then be able to see ¨face to face¨.    Scripture says that ¨now¨these three abide (faith, hope, love…1 Corinthians 13:13), but it implies in the context that later (being in […]

Christian Answers Regarding Islam

Christian Answers Regarding Islam 1. The Koran purports it does not contradict the Bible but supports it. The Koran declares that it was written to confirm the previous revelations and not to replace the Bible according to Sura 5:48 which says, “And We have sent down to you the Scripture with truth, authenticating what is […]

Biblical Homosexuality

…a Christian´s Perspective on Homosexuality Quoted from: http://www.indegayforum.org/news/show/31489.html   Donny | April 18, 2008, 11:33am | # I’m up to the challenge of gay theology questions: In-hospitality towards others and “haughtiness” were the sins of Sodom. But Ezekiel is quite explicit about sexual sins being front and center as well. “Haughtiness” and the word “Gay” […]

Inexplicable Joy

One of the main things that describes being in heaven is JOY. The word “joy” has a much deeper meaning than just happiness. To be happy can change so quickly. It can come and go in a moment. But joy is different. It is a deep seated contentment. Everything is right! No sorrow or grief. […]

Letter to Danny

January 22, 2008 A Letter to Danny: The mortgage guys sure messed-up our economy through their greed and dishonesty by arranging inappropriate loans for under-financed home-wanters.  Now many are hurting with this economic downturn. Being unemployed, or under-employed, or loosing your house or an investment – is VERY tough to deal with.  Been there, done […]

Children’s Bible in a Nutshell

A quick overview of the Bible (tongue-in-cheek) -Author Unknown Too good to miss! Subject: Judas Asparagus (also read story here: https://darrellcreswell.wordpress.com)    A child was told to write a book report on the entire Bible.  The Children’s Bible in a Nutshell:  In the beginning, which occurred near the start, there was nothing but God, darkness, […]

About Biblical Inerrancy

…would God give us erroneous documents and call them “His”? Get real! Is God really going to give us the ‘truth’ …that isn’t!? The fact that Jesus “the Christ” fulfilled over 360 Scriptural prophecies – convinces me of the veracity of Scripture. Look at the evidences. Forget the critics! What about you?   Are you […]

More Random Posts

  • About Praying
  • We know what Jesus believes. Do you agree with Him?
  • Jesus is Creator God
  • What a privilege God gives us

Tags

antichrist believe bible born again choice choose Christ creation death end times Ephesians evidence evidences examine FAITH false teachers fear follow following forgiven forgiveness God grace heaven hell Holy Spirit hope Jesus justice love practice pray prayer Rapture repent repentance Salvation Satan sin sincerity truth voting Wisdom WORKS worldview

Featured Post

Lost I Came To Him Oh the wonder of that love of our fathomless Creator, to save me in spite of my self-centered soul. Lost and rebellious, He chose me. Pursued and wooed, what mystery – grace. I said yes to Creator God. To know… 10.21.2015
Time as it really is Since Heaven is not regulated by time, the passage of time on earth is a separate event. *We will all step out of time together – into God’s presence, with no “time lag”,…The time it takes to go from earth to God's presence - is instant. There is no waiting around in the next dimension for earth time to finish, no midway point of gathering, no Purgatory. It will be an instantaneous experience for all mankind that ever lived. At the moment of death, our soul instantly leaves....  1.27.2021

No Tolerance for Error
God is not sloppy nor wishy-washy.... There is no room at all – for error – when it comes to being right with God. You are either all in, or you are all out. Are you sure you’re in? 8.4.2017

Simple View of Life  a simple view of everything. God of Everything that is – created everything. We are very fortunate that He is loving and kind, and really, really wants us  12.9.2016
Ashamed of Yourself?
ever done something you are ashamed of?  Come on now, you’re sitting there by yourself – ‘fess-up.  Nobody listenin’ to your brain confess.  So... Yes?  Scenario: “You have? What!? 12.31.2017 
Being Christian What’s it like to be Christian? Really...Christian.3.18.2011
Tomorrow
Tomorrow is the fool’s day. Tomorrow may never come. I may not get older. This may be it. 3.18.2017
Vortex of Good & Evil As mere humans, we are engulfed in the vortex of battle between good and evil. We must remember – it is God who created us, not we ourselves.  1.25.2017

What God has going on with us here on this planet. God downloaded to earth ...inserted Himself into our history.  Jesus came to earth in order to satisfy the Courts of Heaven for our freedom. 3.23.2016

Cognitive Dissonance
...that extreme feeling of discomfort some folks get when their core belief is challenged or contradicted. What they think (“cognitive”) is rattled (dissonance) by what other evidences purport to be true – in direct conflict with what they hold to be “true”.  8.14.2018

Actually Try To Do The Deed Actually Try To Do The Deed  “It’s not the critic who counts; not the man who points out how the strong man stumbled or where the doer of deeds could have done better." 3.23.2016

  What God Did for Man
…The Simple Gospel of Jesus Christ. God walked the earth as a man. Have you ever wondered how it all got started – the universe, the earth, nature, animals, you and your “like”, mankind? 2.19.2018  
The Bible is “able to give you the wisdom that leads to salvation”   Do you honestly want to know how to get right with God?  Jesus promised He would save us for an eternity of only good, nothing bad. 9.31.2020

Most Viewed Posts

  • Vile To Jesus (7,975)
  • Ashamed of Yourself? (2,839)
  • Befuddled and Besmirched (1,031)
  • That Day of Judgement (931)
  • That Moment In Time (840)
  • Getting Born Again (833)
  • Following (733)
  • My Heinous Heinous Ways (730)
  • Me, When I Die, still in sin (631)
  • Jesus Knows Your Thoughts (628)
  • Me, When I Die, forgiven (617)
  • The confuscating John Pavlovitz (593)
  • Brand New Creature (591)
  • Why Believe Such Stupididiotic Things?! (556)
  • God’s System of Justice (552)
  • Practicing Sin, Not Following Christ (552)
  • God Damned “Believers” (547)
  • Windows Into Heaven (545)
  • Context, Context, Context! (542)
  • Oh My God – Jesus (522)
  • The Christ, Jesus (521)
  • Being Who We Are (520)
  • How to Study the Bible: Study Guide (506)
  • Salvation Is A God Thing (506)
  • What The Devil Does (500)

Most Recent Posts

  • Explaining the Basic Christian Experience [Part Two]
  • He will go before me
  • Thief On The Cross
  • Every believer’s new life in Christ [Part One]
  • Growing into our natural new life in Christ
  • Abortion is not biblical
  • You are all wrong, Jesus said
  • Warnings by Paul to Timothy about falling away
  • Jesus is all man, and all God, for all time
  • I stomped the mud puddle

Categories

Archives

Explaining the Basic Christian Experience [Part Two]

We are given new life in Christ when we accept Jesus Christ as Lord and Savior.  Oh the wonder of passing from being “God-damned” to being “marvelously saved by Jesus”. We then begin growing into our natural new life in Christ. Oh how marvelous this journey! Ephesians chapter 1 lists “the natural order of things” in our spiritual dimension. 

He will go before me

What path are you on? (1) “…walk in the counsel of the wicked [following their advice and example]” or (2) “And he will be like a tree firmly planted [and fed] by streams of water,
Which yields its fruit in its season; Its leaf does not wither; And in whatever he does, he prospers [and comes to maturity].”

Thief On The Cross

Thief On The Cross. Nothing religious was done by the thief. He merely (1) confessed his sinfulness, and (2) acknowledged Jesus as “the Christ”.

Every believer’s new life in Christ [Part One]

Because God is extreme to the nth degree – God requires an extreme type of relationship from us. Once we get born again, we will continue growing deeply, naturally, into further maturity in Christ. The wonder of passing from being “God-damned” to being “marvelously saved by Jesus”. Oh how marvelous this journey!

Copyright © 2021 · News Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in